Me vuokaamme huoneita pitkäksi viikonlopuksi.
Aloitamme peti ja puuro-toiminnan. Jännittävää!
Rakastan majoituspaikkoja. Sievää.
Niin. Tuntemattomat levittävät ihosolujansa ympäriinsä.
Minä vastustan tätä majoitustoimintaa.
Sallin sen silti. - Ex-vaimokin halusi kolmisin.
Teddy, ei meidän kannata puhua...
Olitko kolmisin Rayn kansa, joka käyttää hyljepukua satamassa?
En minä osallistunut, vaan katsoin vain.
Minä olin kolmisin tiedeluokassa eilen.
Tammyn pari oli poissa, joten hän tuli meidän kanssamme.
Se oli hauskaa. - Pitsiliinoja, saippuoita.
Ekstrakallista vessapaperia.
Tuo on pehmeää. - Eikö tuo syö voittoja?
Saamme rahaa ja palautetta. Kun kuolen, Jumala sanoo:
"Oletko sinä se, jolla oli se majoituspalevelu?"
"Kyllä, mitä saisi olla?" - Pidä tätä.
Haista tätä. - Työnnät tavaraa nenääni.
Haista tätä. - Teet aina näin.
Kun viihdytät vieraita, yrität liikaa ja tulet hulluksi.
Miten niin? Olen loistava emäntä.
Menet liiallisuuksiin ja jos sitä ei arvosteta, sinä suutut.
Ei ole totta! Olen lahjakas emäntä ja ryhdyn ammattilaiseksi.
Se on pehmeää. - Pane se takaisin rullalle.
Mitä jos pantaisiin Tina vain vessaan?
Niin! - Ei se minua haittaisi.
On melkein sisäänkirjautumisaika.
Tina, Gene, ovatko huoneenne valmiit vieraille?
Muistatteko, kun pilkkasitte minua siitä, että muutin komeroon?
Nyt teidän pitää luopua huoneistanne. Minun ei.
Hei, asiakas!
Javee on entomologi.
Javed. Nimeni on Javed.
Hyvä on. Millainen lääkäri entomologi olikaan?
Rauhasia? Takapuolta? - Ei. Tutkin hyönteisiä.
Erityisesti sienikovakuoriaisten pariutumistapoja.
Mikä tuo sinut tänne? - Täällä on paljon sieniä.
Se on kaupungin motto. - Sienikaupunki!
Tina, esittele Javeedille huone. - Se on Javed.
Jav-ed? Pääset hevossviittiin.
Hän toi koppakuoriaisen purkissa taloomme.
Älä ole rasisti. - Sisustin tämän itse.
Sinä pidät hevosista. - Sinä purkeista.
Nämä ovat näytepurkkeja. Paritan kuningattaren uroksen kanssa.
Eli aiot katsella, kun kuoriaiset harrastavat seksiä.
Siistiä. Mikä tuo on? - Synteettinen feromoni.
Kuningatar erittää feromonia, kun se houkuttaa koiraita.
Toimiiko se ihmispoikiin? - Ei.
Ehkä.
Voinko pitää näitä kylpyhuoneessa? - Totta kai.
Lisää asiakkaita!
Tervetuloa! Te taidatte olla Ed ja Nora Samuels!
Kyllä. Hei. - Tulkaa sisään. Esittelen taloa.
Tässä on salonki. Täällä me tutustumme toisimme.
Me haluaisimme vain mennä huoneeseemme.
Mitä? Miksi? Jääkää tänne tapaamaan meitä.
Ehkä tulemme vähän ajan päästä. - Ei, jääkää.
Tina, hae Jaaveed! - Hän on nokosilla.
Herätä hänet. No niin, leikitään vähän.
Kerrotaan, mikä on ollut noloin tilanteemme. Kuka aloittaa?
Minä voin. Yskin ehtoollisella ja öylätti tipahti rinnan päälle.
Kuka on seuraava? Javed?
Jätän väliin. Otan seuraavan.
Entä se iskän permis? - Se oli pehmennys.
Kuin Barbara Streisand Main Eventissä.
Olit kuin Streisandin häpykarvat. - Niin.
Tai kun isä sanoo gracias meksikolaisissa ravintoloissa.
Pyysit tutkimaan eturauhastasi ja kakkasit käteeni.
Linda! - Tai kun isä kokeili hölkkää.
Oikeasti! - Isä itki About Schmidtin lopussa.
Miksi olet kalsareissasi? - Minä söin.
Haluatko voitahroja vaatteisiini?
Nyt suihkutamme hänet puhtaaksi pihalla.
Oletko lääkäri? Onko tämä luomi? - En ole. Se on rusina.
Syötävä luomi.
Joku muu saa sanoa. Samuelsit, mikä on noloin hetkenne?
Enpä tiedä. Tämä? - Ehdottomasti tämä.
Oliko tämä tässä? - Taitaa olla, Nora.
Onko varma, ettei muualla ole tilaa?
Kaikkialla on täyttä. - Kappas.
Minua paleltaa. Nännit jäykistyvät.
Ding dong! Se on sinulle.
Se voi olla paketti. Vastaa.
Äh! - Rauhoitu ja käy nukkumaan.
En voisille mitään! Vieraat ovat ilonpilaajia, joka ikinen.
Kellään ei ole majatalohenkeä!
Käy nukkumaan nyt. Aamulla on parempi olo.
Gene, jalkasi on takamuksessani.
Minun jalkojani palelee. - Mutta se on minun takapuoleni.
Isä, oletko hereillä? - Olen. Puhuin juuri Genelle.
Luuletko, että hevosille tulee korvamatoja?
Voi Luoja, en tiedä. Käykää nukkumaan.
Isä, haluatko kanaa? Tätä on vain meille kahdelle.
Käykää nukkumaan nyt! On hyvä, että vierailla on mukavat oltavat.
Vierailla! He antavat minulle arvoa.
Minun pitää yrittää enemmän ensi kerralla.
Hei! Minulla on yksi varalla.
Onpa mukava olla töissä. - Avasit aikaisin.
Vessaan oli aamulla jono. Käytin keittiön huuhteluallasta.
Bob, onko meillä hammastikkuja? - Tuolla.
Kauniita hammastikkuja? - Mitä tarkoitat?
Tyylikkäitä. - Miten majoitustoiminta sujuu?
Hyvin! Mitä olet kuullut? - En mitään.
Se on varmasti kuin taikaa. Kuin Englannissa.
Antavatko he sille arvoa? Linnoittautuneina huoneisiinsa?
Miksi tulla majataloon, jos ei osallistu?
Kunpa olisin majatalossanne. Istuisin salissa ja pelaisin pelejä.
Aivan! Viiniä ja pelejä.
Teddy, sinun pitäisi tulla sinne. - Mitä?
Olisit ihannevieras. Olet se, jota etsin.
Onko teillä tilaa? - On. Louisen huone.
Hetkinen. Louisen huone? Hän tappaisi meidät.
Hän toipuu kyllä. - Hän ei toipunut imuroinnista.
Se ei ole huone, vaan kaappi. - En tarvitse paljon tilaa.
Tuon vain yhden asun. Menen hakemaan tavarani.
Tästä tulee mahtavaa! - Kerro uutiset Louiselle.
Käytä kypärää.
Mitä sinä teet? - Hei. Louise.
Minä vain... - Sinulla on minun tavaroitani.
Hei, kultapieni. - Miksi pidät tavaroitani?
Saatoin uusimman vieraamme sinun huoneeseesi.
Minun huoneeseeni? - Teddy sanoo hei!
Hei, Louise. Täällä on hienoja tavaroita.
Rakastan näitä! Paitsi tätä. Se karmii minua.
Tämä ei ole totta! Sano, ettei tämä ole totta!
Onko maailma suistunut raiteiltaan?
Louise, jätä vieraamme rauhaan.
Sinun vieraasi. Minä en kutsunut Teddyä siirtelemään tavaroita.
Totta. Tulehan. Nähdään pian viini- ja juustotapaamisessa.
Hienoa. - Helvetissä nähdään, Teddy.
Olen pahoillani. - Helvetissä nähdään!
Missä Samuelsit ovat? Juusto hikoilee.
He ovat huoneessaan. Heidän sänkynsä jouset valittavat.
Heillä on tekemistä. - Söisivät juustoa viinin kanssa.
Miten niin kiireisiä? Onko heillä läksyjä?
He hyppivät. Eikö siitä voi pitää taukoa?
Javay, tulit sopivasti nauttimaan viiniä ja juustoja.
Sinun pitää ottaa kiinni. Kippaa, kippaa!
Sinulla on koiraita. - Aivan, Tina.
Yksi näistä pariutuu kuningattaren kanssa. Se puree pään poikki.
Romanttista. - Juustoa?
Ei kiitos. - Syö se.
Ota vain. Suu auki. Suu auki.
Maista. Tykkäät siitä.
Se on tosi hyvää. - Gene, olet syönyt tarpeeksi.
Ikävä kyllä näiden on aika tavata kumppaninsa.
Heippa. - Odota, haluan nähdä.
Täytyy sanoa, Linda, että minulla on tosi hauskaa.
Enkä minä aio kitistä siitä, se on varma.
Kaikkien pitäisi tulla. He eivät tiedä, mistä jäävät paitsi.
Kuulin vitsin...
Pidätkö siitä, Louise? - Se oli hauskaa.
Mene pois huoneestasi. - Olen vieras huoneessasi.
Se ei ole äidin huone, vana minun!
Teidän. maksoin 75 dollaria. Aion yöpyä siellä.
Louise, syö vähän juustoa.
Eikö ole hyvää? - Se todella maistuu. Teddy?
Tiedoksi, Teddy. Saat tunnin aikaa. Sitten aloitan tosissani.
Jos olisin feromoni, missä olisin?
Hyvää yötä, Javee?
Hyvää yötä.
Hukku eukko. Ihan sekaisin.
Eikö totta? Olet paha.
Hyvää yötä, Teddy! - Hyvää yötä, Linda!
- Nuku hyvin. - Sinä myös, Lin.
- Varo, ettei kirppu pure. - Aivan.
Tyyny haisee hassulta.
Hyvää yötä, Samuelsit!
Voi Luoja! - Voitko sulkea oven?
Voi Luoja. - Mene itse oven ulkopuolelle.
Hyvä on. No niin. - Mene pois!
Miksi hra Samuelsilla on käsiraudat?
He ovat kahlekuninkaita.
Niinkö? - Eikö ole hienoa? Nyt nukkumaan.
Louise, koska olet uusi, kerron säännöt.
Tuo nurkka on syömistä varten, tämä on urheilualue.
Tässä minä roskaan.
Minä seison tässä, kiitos vain.
No niin.
Oletko puhunut äitisi kanssa?
Puhu sinä oman äitisi kanssa, Teddy.
Kerro kämppiksistäsi.
Missä kaikki ovat? - Käytin eiliset juustot.
Munakkaassa voi olla hammastikkuja.
Huomenta, Javee. Toivottavasti olet nälkäinen.
Ruokahaluni on poissa, samoin näytepurkkini.
Niissä olivat viriileimmät koiraat. - Voi ei.
Pienet, siivekkäät hyönteiset. Miten kauas ne pääsevät?
Onko tukkani sekaisin? - Hyvänen aika, Teddy.
Kovakuoriaiseni! - Kasvoillasi on kuoriaisia.
En ole katsonut peiliin. - Koiraat ovat kiihtyneitä.
Ne siis yrittävät paritella Teddyn kasvojen kanssa.
Sattuuko se, Ted? - Ei. Viis siitä.
Teddy, sinun pitää ehkä mennä sairaalaan.
Voitko ajaa? - En tarvitse sairaalaa.
Tämä on taianomainen viikonloppu.
Hän on täydellinen vieras. - Mitä on aamiaiseksi?
Häneen ei tehoa mikään! - Sinä!
En tiedä miten, mutta sinä teit tämän.
Minä tiedän. Hän käytti feromonejani häneen.
Pitäkää hauskaa täällä majatalon puolella.
Minä menen alas ravintolaan. - Ei!
Hoida hänet. Hän on hallitsemattomissa.
Anna hänelle huone takaisin. - Ei!
Siinä keinoni olivat. Heippa.
Louise! Saat arestia. Mene huoneeseesi.
Hyvä. Muuta en haluakaan. - Ei, tarkoitan minun huoneeseeni.
Et voi pakottaa minua. - Kyllä voin, hyvä neiti.
Taidat voida. - Ne ovat kiihtyneitä.
Vaikutan siten kovakuoriaisiin. En nyt vähän aikaan.
Soittavatko ne minulle huomenna? Tuskin.
Ei se mitään. - Teddy vitsailee ötököiden peitossa.
Mikä mies! - Eikö mikään vaikuta sinuun?
On vain yksi asia. - Niinkö?
Sarjakuvahahmot, kuten huvipuistoissa.
- Miksi? - Se johtuu silmistä.
Kylmät, kuolleet silmät, kun ne rakastelevat vaimoasi.
- Mitä? - Tarkoitan, että...
Kun ne käyvät synttäreillä. - Aivan.
Kiitos, Teddy. Ja kiitos, äidin käsilaukku.
Ja kiitos, puhelin. Taidan soittaa.
Minä sain kopin. Sinä tiriset.
Ihana ääni. - Haloo.
Onko teillä sarjakuvahahmoja? Loistavaa.
Otan virtahevon ja ketun...
Tässä on pikkuleipiä.
Toin pikkuleipiä! Mitä täällä tapahtuu?
Meidän pitää lähteä kotiin. - Mitä oikein höpisette?
Ette voi voi lähteä. Olette lomalla.
Istukaa ja syökää keksit. Pura tötteröliivit ja ruoski häntä.
Hän on tuhma poika. - Olen tuhma poika.
Hommiin siitä! - Lukitsitko oven?
Hän lukitsi oven. - En ymmärrä tätä.
Pääset tulos, kun on jäätelön aika.
Sinä myös. Siinä täydellinen vieraani on!
- Hei, Lidna. - Hyvä uutisia.
Nostan sinut platinatasolle.
Se kuulostaa hyvältä. - Sitä se onkin!
Oletko nälkäinen? Haluatko huonepalvelua?
En. No kai minä voin syödä.
Mitä haluaisit? - Pekonihampurilaisen.
Mitä? - Pekonihampurilaisen. Pekoni.
Pekoni. - Yksi tavu.
Kaksi tavua. - Rön röh röh.
Possu. - Dinosaurus!
Toinen sana. - Purilainen.
Dinosaurus. - Jurassic Park!
Arvoituksia! - En osaa arvata.
Leikittekö te? - Lehmä. Purilainen!
Pekonihampurilainen! Aivan! Minä voin tehdä sen.
Ovikello. Minä menen.
Footloose! - Voinko...
Voinko auttaa? - Onko Teddy täällä?
Teddy, sait vieraita.
Kiitos. - Me olemme Pörrökamut!
Oletko Teddy? - Mitä täällä tapahtuu?
Ei!
Joku ilahtuu Pörrökamuista.
Älkää... - Sinä olet iso poika...
Voi Luoja! Teddy!
Onmelkein jäätelön aika.
Linda, mistä on kyse? Majoitus alkaa lähteä käsistä.
Mitä tarkoitat? Kaikki sujuu täydellisesti.
Aivan, Lin. Kaikki on hyvin.
Bob, toitko pekonihampurilaiseni? - Se on tässä.
Bob, voitko auttaa? En pysty pureksimaan.
Haluatko, että ruokin sinua? - Joo.
Pureksi se hänelle kuin emolintu. - Linda, ei!
Hän on platinatasolla. - Olet hullu, Linda!
Minä pärjään kyllä. - Täydellinen vieras.
Yritän ymmärtää. Teddy hakkasi joukon jättieläimiä.
Lukitsit Louisen huoneeseesi ja vieraat huoneisiinsa?
He aikoivat lähteä ennen kello kolmen jäätelöä.
Lin, anna avain minulle. Päästän heidät ulos.
Ei. - Kyllä. Katso itseäsi.
Katso, mikä sinusta on tullut! - Hyvä on.
Halusin vain hurmaavan majatalon.
Mitä minä nyt sanon Jumalalle, kun pääsen taivaaseen?
Olen kadottanut avaimen? Mitä olen tehnyt!
Rauhoitu. Tiedät, että Louise tiirikoi lukkoja.
Louise vihaa minua. - Eikä vihaa.
Hän on varmasti murtautunut jo ulos huoneestasi.
Menen huolehtimaan Teddystä. Kokeile hänen huonettaan.
Hei, kulta. Äiti täällä.
Hei, äiti. Tule sisään.
Anteeksi, että vuokrasin huoneesi Teddylle ja lukitsi sinut sisään.
Hyväksyn anteeksipyyntösi. Kaikilla keittää yli välillä.
Kiitos. Mene pyytämään anteeksi Teddyltä.
Hyvä on. - Tarvitsen jotakin muutakin.
Sinuna leikkaisin tämän nyt.
En tarkoita tätä. Voitko auttaa Javedin ja Samuelsit huoneistaan?
Lukitsin heidät sisään ja kadotin avaimen.
Saatan pystyä auttamaan.
Javed, anteeksi että lukitsin ovesi. Saat lähteä, kun haluat.
Lukitsitko oveni? - En.
Hän on ihan sekaisin. Katso minuun, kun puhun sinulle!
He ovat poissa. Miten he pääsivät lukitusta huoneesta?
Se oli suuri pakoretki.
Katsokaa, mitä he jättivät. Kieleni on jumissa.
Se pääsi vapaaksi! Nyt se on taas kiinni!
Katso, he kiipeävät yhä alas.
Tarvitsetteko apua laukkujen kanssa?
Me olemme jumissa. - Auttakaa.
Voin hakea teille tikkaat. Kuinka paljon pidätte majatalostani?
Paljon. - Suositteletteko meitä?
Jätättekö sähköpostiosoitteenne! - Kyllä!
Hae heille tikkaat.
Kiitos, että tulitte. Anteeksi vielä.
Tässä on vähän vaivanpalkkaa. - Kaksi dollaria. Kiitos vaan.
En tiedä, mitä antaisin. - Ei kahta dollaria.
Hei, Teddy. - Taisin käsitellä ongelmani.
Menen pöllön kanssa lasilliselle. Siellä on ehkä nainen sisällä.
Se on mies, Teddy. - Se on nainen.
Pöllö oli mies. Kettu oli nainen.
Lähtikö kettu jo? - Lähti.
Linda, olet hurmaava emäntä.
Kiitos, Teddy! - Nähdään lounaalle, Teddy.
Se oli hyvä. Se meni aika hyvin.
Antaisin meille kasin. Kasi plus.
Kasi ja kasi plus! - Pääni hikoilee.
Gene, ota se pois. - En ikinä!
Suomennos: Riikka Strandman www.sdimedia.com